༈འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་བསྟོད་པ་གང་བློ་མ།། Gang-lo-ma / Prayer to Manjushri (Jam-pel-yang)

༈འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་བསྟོད་པ་གང་བློ་མ།།

Gang-lo-ma / Prayer to Manjushri (Jam-pel-yang)

བླ་མ་དང་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

LA MA DANG GÖN PO JAM PEL YANG LA CHAK TSEL LO 

I prostrate to the Lama and Protector Manjushri.

གང་གི་བློ་གྲོས་སྒྲིབ་གཉིས་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ལྟར་རྣམ་དག་རབ་གསལ་བ།།

GANG GEE LO DRÖ DRIB NYEE TRIN DREL NYEE TAR NAM DAK RAB SEL WAY 

Your mind is completely pure andluminous, like the sun free from the clouds of the two obscurations.

ཇི་སྙེད་དོན་ཀུན་ཇི་བཞིན་གཟིགས་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་གླེགས་བམ་འཛིན།། 

JEE NYAY DÖN KÜN JEE ZHIN ZEE CHIR NYEE KYEE TOO KAR LEK BAM DZIN

You hold a text at your heart, since you see all the variety of objects just as they are.

གང་དག་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་མ་རིག་མུན་འཐུམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི།། 

GANG DAK SEE PAY TSÖN RAR MA RIK MÜN TOOM DOOK NGEL GYEE ZIR WAY 

You love like your only child all the multitude of beings who are trapped by the darkness of ignorance in the prison of Samsara and are afflicted by suffering.

འགྲོ་ཚོགས་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་བརྩེ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་གསུང་།། 

DRO TSOK KÜN LA BOO CHIK TAR TSAY YEN LAK DROOK CHUEE YANG DEN SOONG

Your speech, possessing the sixty kinds of melody, roars mightily like a dragon.

འབྲུག་ལྟར་ཆེར་སྒྲོག་ཉོན་མོངས་གཉིས་སློང་ལས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོག་འགྲོལ་མཛད་ཅིང་།། 

ROOK TAR CHER DROK NYÖN MONG NYEE LONG LAY KYEE CHA DROK DRÖL DZAY CHING

Thus, you awaken from the sleep of the klesas(sins), liberate from the chains of karma, and dispel the darkness of ignorance.

མ་རིག་མུན་སེལ་སྡུག་བསྔལ་མྱུ་གུ་ཇི་སྙེད་གཅོད་མཛད་རལ་གྲི་བསྣམས།།

MA RIK MÜN SEL DOOK NEL NYOO GOO JEE NYAY CHÖ DZAY REL DREE NAM 

You hold aloft a sword, since youcut all the sprouts of suffering. You are primordially pure and have completed the ten bhumi's.

གདོད་ནས་དག་ཅིང་ས་བཅུའི་མཐར་སོན་ཡོན་ཏན་ལུས་རྫོགས་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོའི་སྐུ།། 

DÖ NAY DAK CHING SA CHUEE TAR SÖN YÖN TEN LOO DZOK GYEL SAY TOO WOY KOO 

You have perfected all the qualities. The kaya(sins) of the elder son of the Victorious One is adorned with the 112 ornaments.

བཅུ་ཕྲག་བཅུ་དང་བཅུ་གཉིས་རྒྱན་སྤྲས་བདག་བློའི་མུན་སེལ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་འདུད།།

CHOO TRAK CHOO DANG CHOO NYEE GYEN TRAY DAK LOY MÜN SEL JAM PEL YANG LA DOO 

You dispel the darkness of my mind. I pay homage to Manjushri.

ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷི།

_{OM AH RA PA TSA NA DHEE DHEE DHEE}

བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས།།

བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས།།

TSAY DEN KYAY KYEE KYEN RAB Ö ZER GYEE/ DAK LOY TEE MOOK MÜN PA RAB SEL NAY/ Oh loving one, by the rays of your supreme knowledge, dispel the darkened ignorance of my mind.

བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི།།

བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ།།

KA DANG TEN CHÖ ZHOONG LUK TOK PA YEE/ LO DRÖ POB PAY NANG WA TSEL DOO SÖL// 

That I might understand the teachings and the commentaries as in the canon, I beseech you to grant the luminosity of confident wisdom